大家可能曾經碰過為了要在日本網路購物，或是旅遊訂房訂機票等，需要在一些日本的網站註冊會員的情況，而在填寫會員資料時，常常會看到一個欄位「フリガナ」，究竟這個欄位要如何填寫，它又代表甚麼意思呢？這裡來做個簡單的說明。
以上圖日本亞馬遜的新規會員登錄為例，除了名字、E-Mail、密碼等基本資料外，還多了一欄「フリガナ」，有些網站會寫「氏名 <全角カタカナのみ>」，這裡就是要你輸入你名字的讀音（或稱假名拼音）。但是為什麼都已經輸入名字了，還要多上這個欄位呢？對日語有基本認識的人都知道日本漢字的讀法可能不只一種，除了分為音讀和訓讀外，甚至會有多種音讀跟訓讀的唸法，有些比較艱深難用的連日本人也會搞錯… 而對於以客為尊的日本企業而言，若把客戶名字念錯是一件相當失禮的事，因此能事先了解正確的讀法就能避免有可能發生且不必要的誤會。
一般來說對於其他不使用漢字的語言，要轉換成日語發音其實很單純，概念大概就類似中文字轉成羅馬拼音那樣。但是對於也有使用漢字的中文來說，要把中文名字轉換成「フリガナ」除了發音直轉外，其實還多了一種直接使用該漢字的音讀方式，概念就像是日文名字是 木村拓哉／きむらたくや 那中文到底要念「木村拓哉」還是「其木拉塔庫亞」好呢。至於要使用哪一種方式，就看你喜歡怎麼被日本人稱呼囉，以下會分別對兩種唸法的轉換做介紹。
[第一種方式] 中文的發音直接轉為日語的發音：
以下的網站可以很簡單地把輸入的繁體或簡體中文字發音轉換成相對應的日文假名發音。
https://dokochina.com/katakana.php
使用方法相當簡單，先在上方的欄位中輸入要查詢的中文名字，然後按下「カタカナ変換(convert)」的按鈕，結果就會在下面顯示出來了。
以中文姓名「林 健 一」為例，查詢出來的結果就是「リン ジィェン イー」，會五十音的就知道這就是中文發音的假名拼音，是不是很簡單呢。
[第二種方式] 使用該漢字或近似漢字的日文讀法：
基本上就是使用該漢字的音讀拼音，但我們知道日本常用漢字為 2136 字，因此並不是每一個中文字都可以對應到日本常用漢字，這時候就可以使用相似字來查詢其音讀。以下的網站可以查詢名字漢字的音讀假名拼音。
http://namehenkan.com/tw
使用方法一樣很容易，在姓與名的欄位中分別輸入中文姓名，然後按下轉換，結果就顯示在下面了。
同樣以中文姓名「林 健一」為例，結果會把音讀拼音直接用平假名跟片假名分別顯示出來，「リン ケンイチ」就是「林 健一」的音讀拼音，是不是也很簡單呢。另外最下面也會把第一種方式發音直接轉換的結果顯示出來，因此這個網站相當推薦使用喔。
至於要選擇哪種方式，我是會選第二種使用音讀拚音的方式！
那你呢？
以上圖日本亞馬遜的新規會員登錄為例，除了名字、E-Mail、密碼等基本資料外，還多了一欄「フリガナ」，有些網站會寫「氏名 <全角カタカナのみ>」，這裡就是要你輸入你名字的讀音（或稱假名拼音）。但是為什麼都已經輸入名字了，還要多上這個欄位呢？對日語有基本認識的人都知道日本漢字的讀法可能不只一種，除了分為音讀和訓讀外，甚至會有多種音讀跟訓讀的唸法，有些比較艱深難用的連日本人也會搞錯… 而對於以客為尊的日本企業而言，若把客戶名字念錯是一件相當失禮的事，因此能事先了解正確的讀法就能避免有可能發生且不必要的誤會。
一般來說對於其他不使用漢字的語言，要轉換成日語發音其實很單純，概念大概就類似中文字轉成羅馬拼音那樣。但是對於也有使用漢字的中文來說，要把中文名字轉換成「フリガナ」除了發音直轉外，其實還多了一種直接使用該漢字的音讀方式，概念就像是日文名字是 木村拓哉／きむらたくや 那中文到底要念「木村拓哉」還是「其木拉塔庫亞」好呢。至於要使用哪一種方式，就看你喜歡怎麼被日本人稱呼囉，以下會分別對兩種唸法的轉換做介紹。
[第一種方式] 中文的發音直接轉為日語的發音：
以下的網站可以很簡單地把輸入的繁體或簡體中文字發音轉換成相對應的日文假名發音。
https://dokochina.com/katakana.php
使用方法相當簡單，先在上方的欄位中輸入要查詢的中文名字，然後按下「カタカナ変換(convert)」的按鈕，結果就會在下面顯示出來了。
以中文姓名「林 健 一」為例，查詢出來的結果就是「リン ジィェン イー」，會五十音的就知道這就是中文發音的假名拼音，是不是很簡單呢。
[第二種方式] 使用該漢字或近似漢字的日文讀法：
基本上就是使用該漢字的音讀拼音，但我們知道日本常用漢字為 2136 字，因此並不是每一個中文字都可以對應到日本常用漢字，這時候就可以使用相似字來查詢其音讀。以下的網站可以查詢名字漢字的音讀假名拼音。
http://namehenkan.com/tw
使用方法一樣很容易，在姓與名的欄位中分別輸入中文姓名，然後按下轉換，結果就顯示在下面了。
同樣以中文姓名「林 健一」為例，結果會把音讀拼音直接用平假名跟片假名分別顯示出來，「リン ケンイチ」就是「林 健一」的音讀拼音，是不是也很簡單呢。另外最下面也會把第一種方式發音直接轉換的結果顯示出來，因此這個網站相當推薦使用喔。
至於要選擇哪種方式，我是會選第二種使用音讀拚音的方式！
那你呢？
留言